嘣 Boo!
天哪 你太差劲了 Oh, my God, you're the worst!
伙计们 这儿没有线索 No clues over here, guys.
伙计们 快点 我们就剩不到20分钟了 Hurry up, you guys. We've got less than 20 minutes left.
我们就不能像正常人一样去酒吧 Why couldn't we just go to a bar and get drunk
喝个烂醉吗 like normal people?
因为这很有趣 我们在解决一个谜 Because this is fun. We're solving a mystery.
哦 你想知道什么是谜题吗 Oh, you want a mystery?
为什么有人愿意花50美金玩儿这破玩意 Why anyone would pay 50 bucks for this crap.
嘿 我找到了这把钥匙 不知道它是开哪里的 Hey. I found this key. Don't know where it goes.
游戏管理员 能帮个忙吗 Um, Game Master,a little help here, please?
储物柜看起来 The supply closet
-很有趣 -好的 - looks interesting. - Yes, yes, yes,
-好的 - 该你了 - yes, yes, yes, yes. - Your turn.
-来吧 赶紧 -赶紧的 - Come on, let's go! - Come on!
-好吧 好吧 我来打开 -我们来得及 - Okay, okay, fine, I'll do it. - We got time.
-谢你了 -快点 快点 - Thank you. - Come on, come on, come on, come on.
-你走快点行不行 -好吧 好吧 - You can go a little faster. - Okay, okay.
-哦 天哪 你怎么这么慢 Oh, my God, so slow.
-快开啊 -我正在开 Come on! I'm doing it!
-好了 继续 -好吧 我打开它 - Okay, go. - Okay, I got it.
好的 Okay...
好吧 这肯定是我见过的最 okay, all right, this has got to be the worst dead body
差的尸体了 that I've ever seen.
Jared 这一点都不好笑 Jared, it's not funny!
不 说真的 他身上还挂着价签 No, no, seriously, look,they still have the price tag on him.
那是什么 What was that?
听起来像枪声 Sounded like gunshots.
游戏管理员 那是什么声音 Game Master, what was that sound?
游戏管理员 Game Master?
伙计们 我 我觉得这不是游戏的一部分 You guys, I-I don't think this is part of the game.
是的 我们离开这 Yeah, let's get out of here.
我们走吧 快点 快走 快走 Let's go. Come on, come on,let's go, let's go, let's go.
怎么了 打开它 What's wrong? Open it!
这是锁着的 还记得吗 这是一个逃生密室 It's locked, remember? It's an escape room.
它从外面锁上了 It's locked from the outside.
好吧 赶快 Okay, go, go, go.
嘿 放我们出去 Hey, let us out of here!
-你好吗 游戏管理员 -你在吗-救命 -Hello? -Game Master, are you there? -Help!
年底了 都在忙 这集字幕一共就两人参与
翻译 NSA 校对/时间轴 Vivian
我整晚都在玩 I was up all night playing it.
等等 那个有泰迪熊的 呃 杀了… Wait, the one with the teddy bears,uh, Kill...
--那叫什么?杀死 -善良 - What is it called? Killing with...- Kindness.
-善意杀戮 -太蠢了 但是会上瘾 - Killing with Kindness. - So dumb, but it's addictive.
这是什么 Uh, what is this?
怎么 有便利贴仙女来找我们吗 What, did we get visited by the Post-it fairy?
噢 是McGee送的 Oh, they're from McGee.
别忘了提交Saez报告 "Don't forget to file the Saez report."
本周要记录评估结果 "Evals...to be logged this week."
便利贴快用完了 记得补充 "Running low on Post-its. Remember to restock."
-难以置信 -他一定是在 - Unbelievable. - He must have
去度假前留下的 left these before he left for vacation.
那家伙在千里之外 The dude's a thousand miles away,
他找到了一个微观管理的方法 he found a way to micromanage.
好吧 别当真 Okay, don't take it personally.
这就是McGee作风 This is just McGee being McGee.
好吧，这个就是Torres作风 Okay, well, this is Torres being Torres.
把这些扔掉就行了 Just go ahead and throw these away.
哦 他知道你会这么说 Oh. He knew you'd say that.
别让Torres把它们扔掉 "Don't let Torres throw them away."
讨厌 告诉他是清洁工干的 Damn. Just tell him it was the cleaning crew.
他知道你也会这么说 He knew you'd say that, too.
各位 早上好 Good morning, folks.
哇 Whoa!
让我猜猜 McGee干的 Let me guess. McGee?
都怪你 We blame you.
-我 -是的 - Me? - Yeah, well,
让他去度假是你的主意 it was your idea for him to go take a vacation.
嗨 他来找我想谈谈 Hey. He came to me wanting to talk.
一边工作一边训练双胞胎们上厕所 Between work and potty training the twins,
这个可怜的家伙已经精疲力尽了 the poor guy'sexhausted.
所以我叫他休息几天 So I told him to take a few days off.
是啊 竟然去巴哈马 Yeah. To the Bahamas no less.
-都是吉布斯干的 -嗯 - That was all Gibbs. - Hmm.
他在那里的一个老战友 An old Marine buddy of his lives there
推荐了一家旅馆 and recommended a hotel.
听着 我为他高兴 Listen, I'm happy for the guy.
我只是说父亲也会累的 I'm just saying that Daddy gets tired, too.
我要怎么做 才能去巴哈马度假 What do I have to do to, uh,get a vacation in the Bahamas?
生双胞胎吗 Have twins?
我是Tobias Fornell You've reached Tobias Fornell.
别浪费我的时间 Don't waste my time.
嘿 是我 又一次 Hey. It's me. Again.
-伙计 你到底在哪儿 -嘿 Gibbs - Where the hell are you, pal? - Hey, Gibbs,
你看到McGee做了什么吗 did you see what McGee did here?
带上你们的装备 我们发现了一具尸体 Grab your gear. We got a body.
等等 等等 嘿 Wait, wait, wait. Hey.
一切都好吗 Is everything okay?
-怎么了 -你最近好像有点疏远我 - Yeah. - You seema little distant lately.
我是说比你平时 I mean, more than you
-做的要多 很多 -Jack - usually do, which is lots. - Jack.
我很好 I'm fine.
好吧 Okay.
嘿 我们走吧 Hey. Let's go.
好吧 Okay.
你是认真的吗 来吧 Are you serious? Come on.
这个 哦 我的天啊 This... Oh, my gosh.
这有两格信号 This thinghas two bars.
我甚至没有移动它 然后它变成0格信号了 I don't even move it,and then it has zero bars.
你能 你能不能别再拿电话了 Can you... can you just stop with the phone already?
Tim 他们会很好的 They're fine, Tim.
如果发生了什么事 Well, what if something happens
他们需要我怎么办 我是高级外勤探员 and they need me? I am the senior field agent.
就几天而已 It's just a couple of days.
我相信Bishop和Torres能处理好 I'm sure Bishop and Torres will manage.
也许我没有留足够的便利贴 Maybe I didn't leave enough Post-its.
欢迎来到巴哈马 Welcome to the Bahamas.
第一次吗 First time?
是啊 谢谢你 Yes! Yeah, thank you.
是的 我们今早才到 Um, yeah, we just arrived this morning.
-那你就有机会了 -哦 - Then you're in for a treat. - Ooh.
-谢谢你 -这个岛是人间天堂 - Thank you. - The island is paradise on earth.
你需要什么 Anything you need,
找我就行 Clarence just ask for me, Clarence.
Clarence 谢谢你 问你个问题 Thank you, Clarence. Question for you,
这附近有商业中心吗 um, do you have a business center around here?
要有 呃 你知道 Something with, uh, you know,
一些像样的 wifi some decent, uh, Wi-Fi connection,
或者一条安全的光纤线路 maybe a secure fiber optics line,
万一我需要额外的带宽 in case I need the extra bandwidth?
你知道你在巴哈马吗 You do know you're in the Bahamas, right?
嘿 他是对的 Hey. He's right.
来吧 把手机放下 放松 Come on. Just put your phone down and relax.
自从我们有了双胞胎 这是我们 This is the first vacation we've had alone
第一次单独度假 我的意思是 since we had the twins. I mean,
享受它 enjoy it.
你是绝对正确的 You're absolutely right.
抱歉 我只是 有点不习惯了 Sorry. I'm just... a little out of practice.
好的 Okay.
-那是什么 -什么 - What was that? - What?
哦 我没有 我什么也没听见 Oh, I didn't... I didn't hear anything.
你响了一声 You beeped.
不 我想我没有 No, I don't think I did.
真的 Really?
-说真的 -等等 这 - Seriously? - H-Hold on. This...
我才是那个需要放下手机的人吗 Oh, I'm the one that needs to put the cell phone down?
我在检查孩子们的情况 I was checking up on the kids.
为什么 有你的母亲 他们很好 你知道的 Why? Your mother has 'em.They're fine. You know that.
好吧 Okay.
好吧 All right.
好吧 我也有点不习惯了 Fine. Maybe I'm a little out of practice, too.
嘿 我们做个约定吧 Hey. Let's make a pact.
-嗯 约定 -是的 - Hmm. Pact? - Yeah.
每一天每一秒 都是关于孩子 Every second of every day,it's always about the kids
工作中发生的事情 or what happened at work
或者谁应该给水管工打电话 or who was supposed to call the plumber.
-从来都不是我们自己的事 -是啊 - It's never just about us. - Yeah.
你知道吗 我怀念我们 You know what? I miss us.
是的 我也是 Yeah, me, too.
所以 从现在开始 So... from this point on,
绝对不许谈论孩子 absolutely no talking about kids
和工作 好吗 or work is allowed, okay?
我们只谈论你和我 同意吗 We only talk about you and me. Agreed?
同意 Agreed.
好的 Okay.
-所以 -多好的天气 - So... - Ni-Nice weather.
微风是 The breeze is, um...
很好 It's nice.
美丽的小鸟 Beautiful birds.
死者是军士长Norman Mason 33岁 So, the victim's name is Chief .
Norman Mason 33岁 海军预备役军人 Petty Officer Norman Mason, 33 He's a Navy reservist
在他的房子里有一个密室逃脱 who runs the escape room out of his house.
逃脱什么 Escape what?
噢 这是种游戏 Oh, it's a game.
他们把你锁在一个房间里 你必须在规定的时间内 They lock you in a room, and you have to solve a mystery
解开谜团 before the clock runs out.
如果你解开了谜团 你能得到什么 What do you win if you solve it?
他们会让你走出房间 They let you out of the room.
如果你没有解开谜团呢 What if you don't solve it?
他们 呃 They-they, uh...
他们 还是会让你出去的 they-they also let you out of the room.
感觉我解释得不对 I-I feel like I'm not explaining this right.
谁发现的尸体 Who found the body?
早上的清洁女工 Morning cleaning lady.
昨晚有一群来玩游戏的人 A group came in last night to play the game,
他们听到了枪声 and they heard shots.
他们被困了一晚上 直到她出现 They were trapped inside all night till she showed up.
首先到现场还发现了这个 First on the scene also found this.
他们不确定那是真的还是游戏道具 They weren't sure if it was real or a game prop,
所以给我们打了电话 so they called us.
这些枪伤肯定 Well, these gunshot wounds
是真的 一颗在腹部 are certainly real. He's got one in the abdomen,
一颗在胸骨 还有两颗在右臂 one in the sternum,couple in his right arm.
非常不专业 我不认为 Very unfocused. I would not say
这是专业杀手所为 we're looking at the work of a professional.
-他们在哪儿找到的 -就在那 角落里 - Where'd they find this? - Uh, right down there, in the corner.
它是什么 What is it?
光 Light.
是的 那是机密文件吗 Yeah. So, that classified document?
不是道具 Not a prop.
一个密室逃生的人 What is an escape room guy
要这些做什么 doing with all this?
他在计划他自己的逃脱 Planning an escape of his own.
Norman Mason军士长 Chief Petty Officer Norman Mason,
神秘的 疯狂屋 密室逃生的主人和运营者 owner and operator of the Mystery Madhouse escape room.
单身 没有子女 据他的邻居说 Single, no kids. According to his neighbors,
他是个安静的书呆子 just a quiet, nerdy guy.
囤积机密文件的人 为什么 Who was hoarding classified documents. Why?
Mason也不是一开始就喜欢密室逃生的 Mason wasn't always an escape room nerd.
在他自己创业之前 Before he went into business,for himself,
他在国防部的一个智库做计算机程序员 he worked as a computer programmer at a DoD think tank.
知道他们在做什么吗 Do we know what they were working on?
我们还在查看这些文件 We're still going through the documents.
但他多次提到了他的老板 But there's been multiple references to his boss,
Malcolm Lucas,博士还有一个叫DeepRaven的东西 Dr. Malcolm Lucas,and something called DeepRaven.
--我们和Lucas谈过了吗 -我们不能 - We talk to Lucas yet? - We can't.
他一年前死于一场划船事故 He died in a boating accident about a year ago.
我给负责这个项目的国防部 I have calls into the DoD supervisor
主管打了电话 assigned to the project.
好了 我们知道Mason为什么会有那些文件了 Okay. We know why Mason had the documents.
他拿它们做什么 What was he doing with 'em?
也许他在卖情报 Maybe he was, uh, selling intel.
我是说 这就解释了密室和逃生包的存在 I mean, that would explain the secret room and the go bag.
也许是交易搞砸了 Maybe a deal gone bad.
那里有很多可能 Lot of maybes there.
他电脑上有什么 Anything on his computers?
Kasie一直在试图访问它们 Kasie's been trying to access them,
但它们被严格加密了 所以可能需要一段时间 but they're heavily encrypted,so, may take a while.
我是说 没必要这么做 I mean, it doesn't have to.
我们谈过了 Oh, we talked about this.
来吧 McGee就是喜欢处理难以解决的 Come on. McGee's the guy who loves all that...
电脑问题的人 impossible computer stuff.
我是说 我们为什么不给他打个电话呢 I mean, why don't we just give him a call?
不行 我们不会打扰他的假期 No. We are not interrupting his vacation.
你听Slone说了 他真的很需要这次旅行 You heard Sloane.He really needs this trip.
Gibbs 你觉得吗 What do you think, Gibbs?
我想最好有人做点什么 I think somebody better do something.
Torres 联系Palmer Torres, check in with Palmer.
Bishop 你来负责 Bishop, keep trying the supervisor.
你要去什么地方吗 Are you going somewhere?
出去 Out.
Jimmy 你有什么消息吗 What you got for me, Jimmy?
嗨 Nick 我只是休息一下 Oh, hey, Nick.I was just taking a break,
打算购车 看了看宣传册 doing some car shopping,checking out some brochures.
哦 你拿到保险金了吗 Oh, you got your insurance payout?
是啊 终于 你以为你的车在一次 （参考1801） Yeah, finally. You'd think that after getting your car blown up
暗杀行动中被炸毁了 他们可能会快速跟进 in an assassination attempt,they might fast-track you.
但是没有 But no.
你在看轿车吗 So, you looking at a sedan?
你需要 速度一点的吗 也许有点 You know, something fast? Maybe with a little...
有点肌肉吗？ Something with a little muscle?
事实上 我在查看一辆小货车 Actually, I'm checking out a minivan.
不要说那个词 Don't say that word.
不 不 Nick 听我说完 No, no, no. Hear me out, Nick.
小型货车变得更酷 Minivans have gotten way cooler.
-不 酷吗 什么 -瞧 - No. Cooler? What? - Look.
-Jimmy 不 不 -这个型号 - Jimmy, no. No. - This one model
有内置真空吸尘器 has a built-in vacuum,
高清娱乐信息系统 HD info-tainment system,
360度全景摄像头 360-degree car surround camera.
让我看看 Let me see that.
6.2升V8引擎 707匹马力 6.2-liter V8 engine with 707 horsepower.
他们管它叫男子范儿 They call it the Man Van.
-真男人车 -真男人车 - The Man Van. - Man Van.
不 Nope.
不要这个 尸体情况 Not doing this. Body?
嗯 正如所怀疑的 Mason死于多处枪伤 Well, as suspected,Mason died of massive hemorrhaging
造成的大出血 due to multiple bullet wounds.
我是说 比如 有新的东西吗 I meant, like, something new.
我在他的外臂上发现了皮疹 Well, I found a rash on his outer arm here.
可能是过敏反应 但我给Kasie送去了样本 Could be an allergic reaction,but I sent a sample up to Kasie.
Jimmy 就只知道这些 只有湿疹吗 Wow, Jimmy, that's all you got...A case of eczema?
我把最好的留到最后 I have saved the best for last.
在检查他的口腔时 While examining his mouth,
我发现这个卡在他的臼齿后面 I found this wedged behind his back molar.
这是什么 一个手机卡吗 What is this? Is this a SIM card?
他死前一定把它藏在那里了 He must've hidden it there right before he died.
我们下一个奖励是个年轻女士的 Our next chip goes to a young lady
她代表了这些房间的所有人 who personifies what these rooms are all about.
戒毒6个月 Six months clean and sober.
她一天一天地做到了 And she did it one day at a time.
Emily Emily.
-谢谢你 -祝贺你 - Thank you. - Congratulations.
-Gibbs叔叔 谢谢你能来 Thank you for coming, Uncle Gibbs.
为你骄傲 我绝对不会错过的 Proud of you. I wouldn't miss it for the world.
我知道只有六个月 但是 I know it's only six months, but...
我不知道 感觉很好 I don't know, it feels good.
当然了 如果不是 Of course, I wouldn't even be here
你和爸爸的介入 我根本不会在这里 if you and Dad hadn't stepped in when you did.
不 我们只是推了你一把 主要还是你做的 Ah, no, we just gave you a push. You did all the heavy stuff.
爸爸没 呃 没来 嗯 Dad didn't, uh, didn't make it, huh?
不 这很奇怪 对吧 No, it's weird, right?
我上周见过他 I saw him last week and he said
他说他要来 我甚至帮他在手机里加了个提醒 he was coming. I even helped put a reminder on his phone.
得了吧 你知道Tobias还有技术水平 Come on. You know Tobias and technology.
他让我看起来很好 He makes me look good.
但这也不像他的风格 Still, it's just not like him.
Gibbs 你认为他没事吧 Do you think he's okay, Uncle Gibbs?
是的 他很好 Oh, yeah, yeah, he's fine.
他很好 He's fine.
好吧 Yeah.
呃 Emily 我得走了 Uh, Emily, I got to go.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
谢谢你 Thank you.
-我待会打给你 -好的 - I'll call you later? - Okay.
好 咋了 Okay. Yeah?
我在Kasie这儿 Mason有张 Yeah, I'm here with Kasie. Turns out that Mason
手机卡 他不想让凶手发现 had a SIM card he didn't want the killer to find.
他一定是看到凶手在外面 He must've seen the killer approach from outside
然后在他们进来之前把卡藏了起来 and hid the card right before they came in.
-里面有什么 -一个数据文件的密码 - What's on it? - A data file of passwords...
但愿是Mason电脑上的 Hopefully to Mason's computers
因为我没能成功进入 because I've had no luck breaking in.
-还有别的吗 -是的 事实上 - Anything else? - Yes, actually.
我检查了Mason的通话记录 I checked Mason's call logs.
他每隔一天都会 And he made a call to the same
在同一时间给同一个未登记的号码打电话 unlisted number every other day at the exact same time.
我追踪了电话的位置 I traced the call's location,
你绝对猜不到它在哪里 and you'll never guess where it is.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
嗯 我们也很惊讶 Well, we were surprised, too.
但Kasie查了两次 But-but Kasie checked twice,
Mason也定期给巴哈马打过电话 and Mason, uh, called the Bahamas on a regular basis.
好吧 嗯 Okay, um...
知道他在给谁打电话吗 any idea who he was calling?
是这样的 我们 See, that's the thing, we... that's,
我们希望你能帮我们找到答案 we were hoping that you could help us find out.
伙计们 我在度假 好吗? Guys, I'm on vacation, okay?
我刚跟Delilah说过 I literally just finished telling Delilah
我根本不会提工作的事 that I wasn't gonna even bring up work.
我知道 我们都知道 我们很抱歉 I know, we know and we're sorry.
但我们觉得既然你在那边 But we just figured since you're down there...?
Gibbs的战友能 Well, what about, like, Gibbs' Marine buddy?
他就生活在这 He lives down here.
你为什么不问问他 Why don't you ask him?
我知道 他不是探员 I know, he-he's not an agent.
还有 And-and for the record,
伙计 我不想打扰 aw, man, I didn't want to interrupt
你的假期 但是Bishop 你知道… your vacation, but Bishop, you know...
嘿 什么 这是 Hey! What? That is...
好吧 不是 瞧 Okay, no, no, no, look.
我会调查的 好吗 I will get it, okay?
你们没必要飞过来 It doesn't make any sense for you guys to fly down.
真的 McGee 你确定吗 Really? Are-are you sure, McGee?
因为我们真的很抱歉 'Cause we are, we're so sorry.
希望不会花太长时间 Hopefully it doesn't take too long?
不是 我是担心Delilah会说什么 No, I'm worried about what Delilah's gonna say.
McGee太太 一切都好吗 How is everything, Mrs. McGee?
吃的开心吗 Enjoying your meal?
想这样 但说实话 Trying to, but to be perfectly honest,
这的景色让人分心 the view's a little distracting.
啊 Riley一家 Ah, the Rileys.
他们确实喜欢对方 They do enjoy each other.
哦 我也这么认为 再给他们几秒钟 Oh, I would say so. Give them a few more seconds,
他们就会在桌子上 and they'll be enjoying each other
享受彼此 right there on the table.
我相信你已经习惯了 I'm sure you're used to it.
你见过所有度蜜月的 You probably get all the honeymooners.
事实上 Riley一家正在庆祝 Actually, the Rileys are celebrating
结婚十周年 their tenth wedding anniversary.
你还需要什么 尽管告诉我 You need anything else,just let me know.
嘿 我很抱歉 Hey, I'm sorry, that...
是Bishop和Torres 他们不停地打电话给我 was Bishop and Torres,they wouldn't stop calling me.
是什么 What are...?
哦 哇 Oh, wow.
天啊 找个房间 对吧 Geez... get a room, right?
他们结婚的时间比我们长六年 They've been married six years longer than us.
听着 他们接了个案子 Listen, the guys have caught a case
和巴哈马有关 that's linked to the Bahamas.
他们要我明天去检查这个地址 They want me to go checkout this address tomorrow.
-这很好 -但是地址不远 - That's fine. - But the address is not far
不会花我太多时间的 and it won't take me long at all.
Tim 我说了没关系 Tim... I said it's fine.
-你不生气吗 -不 - You're not mad? - No!
事实上 我们一起去吧 In fact, let's go together.
让我们痛痛快快地玩一天吧 Let's make a day of it.
我们去岛上看看 会很好玩的 We'll go see the island, it'll be fun.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
第二天
相同的号码 Same number.
这绝对是Mason打来的 This is definitely where Mason called.
这是一种很有趣的方式 This is charming in a funky sort of way.
据Kasie说 Mason在十一点半打过电话 Yeah, well, according to Kasie, Mason called at exactly 11:30.
那离现在只有几分钟了 That's just a few minutes from now.
打电话给Mason的人可能 Whoever was calling Mason
不知道他死了 也就是说… probably doesn't know he's dead, which means...
他们可能还在等电话 They might still be expecting a call.
现在我们就等着看谁会出现吧 Now I guess we just wait and see who shows up, right?
我们去喝点东西吧 You know, let's get some drinks.
微笑 女士们 Smile, ladies.
你觉得那是Mason的电话伙伴吗 You think that's Mason's phone buddy?
很准时 Right on time.
她看起来没有威胁 She looks harmless enough.
打扰了 女士 Excuse me, ma'am.
我是NCIS的 我想问你几个 I'm from NCIS. I'd like to ask you a few...
女士 对不起 我要和你谈谈 Ma'am, excuse me,I need to talk to you about...
女士 啊 Ma'am. Ah!
Tim Tim!
天哪 Tim 你还好吧 Oh, my God, Tim, are you okay?
她是没有威胁的 She's harmless?
好吧 谢谢 Yeah. Thanks.
嘿 你的背部好点了吗 Hey, is your back any better?
我想我落在菠萝上了 I think I landed on a pineapple.
Gibbs怎么说的 What did Gibbs say?
他说要找到那个海滩混混 He said to track down the beach bum.
不管她是谁 她在隐瞒什么 她跑了 Whoever she is,she's hiding something. She ran away.
我问了酒吧里的人 Well, I asked around the bar,
她经常来这 但没人知道她的名字 and she comes in here regularly,but no one knows her name.
但我有个下一步行动的主意 But I have an idea on our next move.
我们下一步要把你送上回家的飞机 Our next move is to put you on a plane going home.
-什么 Tim -Delilah 这不是 - What?! Tim... - No, this is not
什么好玩的一日游了 a fun day trip anymore, Delilah.
这变得很危险 This has gotten dangerous.
我们要对付的可能是个女杀手 We could be dealing with a woman who's a killer.
怎么 我们以前从没和杀手打过交道吗 Oh, what, we've never dealt with killers before?
Tim 我能照顾好自己 I can take care of myself, Tim.
我记得救过你一两次 And I seem to remember saving your butt once or twice.
嘿 Hey.
我们这次旅行是为了有更多的时间在一起 We took this trip to spend more time together.
让我们一起做 Let's do this together.
而且 我知道怎么找到那个神秘女人了 Besides, I know how we can find our mystery woman.
怎样 How?
简单 追踪她的摩托车 Simple. Track down her moped.
你有没有看到她的车牌 Did you happen to catch her license plate?
因为我知道我没有 而且我觉得 'Cause I know I didn't, and I don't think that
寄居蟹酒吧没有监控摄像头 the Hermit Crab Bar has surveillance cameras.
我们不需要监控摄像头 Well, we don't need surveillance cameras.
你怎么弄到的 How'd you get this?
你和Gibbs通话的时候 While you were on the phone with Gibbs,
我问他们能不能看看他们的照片 I asked if I could check their photos,
其中一个拍到了我们的海滩混混 and sure enough, one of them caught our beach bum.
不幸的是 你看不清车牌 And unfortunately, you can't make out the license plate,
但是……我发现这一点 but... I found this.
流浪者 "Beachcomber."
我查了一下 这是一家 I looked it up. It's a rental shop
离这不远的租赁店 如果我们现在走 not too far from here, and if we leave now,
我们还可以吃点东西 we can still grab a bite to eat afterwards.
你也去吗 You coming?
Kittridge先生 谢谢你能来 Well, thanks for coming in, Mr. Kittridge.
我只是希望是在更好的情况下 I just wish it was under better circumstances.
Norman Mason是个好人 Norman Mason was a good man.
你跟他熟吗 Did you know him well?
他为我在国防部的一个项目工作 He worked on a project at DoD for me,
那时候我还是特别项目的主管 back when I was director of Special Programs.
那就是DeepRaven计划吗 That would be the DeepRaven project?
是的 就这个 Yes, that's right.
Mason的上级Lucas博士负责日常工作 Mason's superior, Dr. Lucas, really ran the day-to-day.
我更像是一个被美化了的保姆 I was more of a glorified babysitter.
关于这个项目你能告诉我们些什么 What can you tell us about the project?
你想知道些什么 What would you like to know?
值得为此杀人吗 Was it worth killing for?
除非你认为绘制海洋地图值得杀人 Not unless you consider sea mapping worth killing for.
DeepRaven是一种无人潜水器 DeepRaven was an unmanned underwater vehicle.
基本上就是一个水下无人机 Basically an underwater drone.
它的目的是绘制海底地图 It was designed to map the ocean floor
以便更好地研究珊瑚礁 帮助船舶导航 to better study coral reefs,assist in ship navigation.
但最后这都不重要了 But it didn't matter in the end.
为什么不 Why not?
这该死的东西根本没出海 Damn thing never even made it out to sea.
他们想修好它 但后来 They tried fixing it, but then
Lucas出了意外 项目被叫停了 Lucas had his accident and the project was shut down.
那是大约一年前的事了 That was about a year ago.
从那以后就没和任何人谈过 I haven't talked to anyone involved since.
Mason在工作中的关系如何 What about Mason's relationships at work?
他有什么敌人吗 Did he have any enemies?
有段时间了 但 Well, it's been a while, but...yeah.
我记得他和另一位科学家的 I remember he had a difficult relationship
关系很不好 with one of the other scientists.
呃 Reynolds Eric Reynolds Uh, Reynolds. Eric Reynolds.
关系差到什么样 Difficult how?
他们总是争吵 They were always bickering.
相互竞争 Competing with each other.
好吧 Okay.
Kittridge先生 谢谢了 如果你还想起什么… Thank you, Mr. Kittridge. If you think of anything else...
当然 Of course.
有一件事一直困扰着我 There is one thing that's always bothered me.
-关于什么的 -是关于 - Like what? - Well,
Lucas博士的死 it's about Dr. Lucas's death.
当局称他在一次划船事故中溺水身亡 The authorities said he drowned in a boating accident.
但Lucas大学时是游泳队的 他水性很好 But Lucas was on the swim team in college. He was good.
很奇怪 对吧 那样的人 It's strange, right? A guy like that
不小心淹死了 accidentally drowning?
好吧 我们得想个办法 All right. We got to come upwith a plan.
我们不能就这么跑进去 问她要信息 We can't justroll up in there, and ask for her information.
嘿 我们在巴哈马群岛 我没有管辖权 Hey... We're in the Bahamas. I don't have jurisdiction.
交给我吧 Leave it to me.
Delilah 等等 你只是 Wait, you just... Delilah.
嗨 Hi.
下午好 能帮你什么 Good afternoon. Can I help you?
是啊 我和我丈夫之前在海滩上 Yes. So my husband and I were at the beach earlier,
遇到了最善良的女人 and we met the nicest woman,
她不小心把手表落下了 and she accidentally left behind her watch.
我们真的很想把它还给她 And we really want to get it back to her
但我们不知道她的名字和住址 but we didn't catch her last name or her address.
她确实提过她从你们那里租了一辆摩托车 So she did mention that she rented a moped from you guys,
我想知道她的信息 and I was wondering if maybe I could get her info.
对不起 我们不能透露那个信息 I'm sorry, but we cannot give out that information.
这是违反规定的 It's against the rules.
哦 对了 Oh, right.
没人会知道的 这是我们之间的事 Well, no one has to know. It can be just between us.
抱歉 Sorry.
50美元怎么样 How's 50 U.S. dollars sound?
所以这就是你的计划 贿赂 So that was your plan, bribery?
-你有更好的吗 -我本来 - Did you have a better one? - Well, I was
想说的 但你没给我足够的时间 gonna come up with one, but you didn't give me enough time.
这不是我的错 我比你快得多 Well, it's not my fault that I'm so much faster than you.
你太没耐心了 You know, you are so impatient.
就像我们看电视节目一样 It's like when we watch our TV shows.
是因为我没带你 Oh, is this because I binge-watched
-一起看《奥扎克》吗 -是的 部分原因 - Ozark without you? - Yeah, partly.
我认识你 I know you.
我不这么认为 对不起 Uh, I don't think so. Sorry.
我们以前见过面 No, we've met before.
我想你把我和别人搞混了 对不起 I think you've got me confused with someone else. Sorry.
我从来不会忘记一张脸 我发誓我认识你 I never forget a face. I swear I know you.
Tim 有什么我该知道的吗 Something I should know about, Tim?
-是的 -噢 天哪 - Yeah. - Oh, my God.
怎么了 What?
你是Thom E. Gemcity You're Thom E. Gemcity.
我是 Deep Six 的超级粉丝 I'm a huge fan of Deep Six.
Deep Six 是McGee写的小说用的 笔名Thom E. Gemcity，参考420
啊 我好久没听过这句话了 哇 Ah. I haven't heard that in forever. Wow.
我喜欢所有的角色 尤其是 L.J. Tibbs I just love all the characters, especially L.J. Tibbs,
饱受折磨的特工 他通过喝酒来 the tortured special agent who drinks to alleviate
-减轻他的…是的 -弥赛亚情结 没错 - the burden of his... Yes! - Messianic complex, yes.
谢谢你 我很自豪 Thank you. I'm proud of that one.
你来巴哈马干什么 What are you doing in the Bahamas?
你在准备一本新书吗 Are you researching a new book?
呃 Um...
你知道 事实上 我是 You know, actually, I am.
这就是我们来这里的原因 我们刚才 That's-that's why we're here. That woman
问的那个女人 that we were asking about earlier?
我正在为这本书调查她 I'm researching her for the book.
是的 你可以为这本书 Yeah. You can help me tremendously
给予我极大的帮助 如果你可以 and the book if you could maybe give me
给我一些这个女人的信息 some information on this woman?
Sienna Michaels Sienna Michaels.
她住在岛的另一边 She lives on the other side of the island.
太好了 是……你觉得有没有可能给我 Great, great. Is...You think there's any way
一个确切的地址吗? that maybe you could give me an exact address?
看情况 Depends.
我能不能先跟我最喜欢的作家合个影 If I can get a photo with my favorite author first?
当然 Course.
可以 Yes.
-你拿着吧 -好的 - You can take that. - All right.
- 注意 开始 说Deep Six -Deep Six - Here we go. Say "Deep Six." - Deep-Deep Six!
-Kase什么情况 -噢 - What have we got, Kase? - Oh.
实际上 很多 A lot, actually.
我们找到密码了吗 我打开了Mason的电脑 Those passwords we found? I was able to unlock
发现了很多东西 Mason's computer, and a ton of stuff came up.
那是谁 Who is that?
Malcolm Lucas博士 That's Dr. Malcolm Lucas.
我们的受害者Mason有很多关于他死亡的信息 Our victim, Mason, had a lot of information about his death.
警方报告 剪报 尸体发现地点的地图 Police reports, newspaper clippings,maps of where the body was found.
他好像在调查这件事 It was like he was investigating it.
是的 Gibbs 看了这些之后 Yeah. And after looking at some of these,
我认为这不是意外 I don't think this was an accident, Gibbs.
因为Lucas是个游泳好手吗 Because Lucas was such a good swimmer?
-不 我们还有更多理由 -好吧 - Oh, no, we havemore than that. - Okay, so,
Lucas被报失踪一周后 a week after he was reported missing,
他的尸体在Anna湖被发现了 Lucas's body was found in Lake Anna.
通过他的心脏起搏器确认了他的身份 He had to be I.D.'d by his pacemaker.
官方说法是他去钓鱼了 The official story is that he went fishing...
他淹死了 是的 是的 我知道 And he drowned. Yeah. Yeah, I know that.
但是报告说 But the report says
他半夜去钓鱼了 that he went fishing at midnight.
谁大半夜去钓鱼 Now, who goes fishing in the middle of the night
还不告诉别人 and doesn't tell anyone?
还有一名目击者看到Lucas早些时候 There's also an eyewitness who saw Lucas earlier
在码头上和另一名男子争吵 on the dock arguing with another man.
警方继续追查 但没有找到他 Police followed up but couldn't find him.
Lucas是被谋杀的 So, Lucas was murdered.
伪装成一场意外 Made it look like an accident.
Mason可能找到了凶手 Mason might've found out who did it,
跟他对质了 confronted him about it.
然后他就被杀了 Then he was killed.
还是没说是谁杀了他 Still doesn't tell us who killed him.
我们对另一个人了解多少 What do we know about the other guy?
你是说那个和 Oh,you mean the scientist
Mason关系不好的科学家吗 that didn't get along with Mason?
Eric Reynolds 34 单身 Eric Reynolds, 34, single.
在华盛顿的生物技术实验室工作 Works at a biotech lab in D.C.
我们检查了他家和公司 没人能找到他 We checked his home and work, and no one can find him.
Nick 发协查通告 Nick, BOLO.
还有什么我能帮你的吗 Oh. Something else I could help you with?
kase 需要你追踪这个号码 Need you to ping this number, Kase.
连接一次 One ping coming up.
手机关机了 无法追踪 Phone's off. Can't trace it.
Gibbs 他说 Gibbs, it says
这个号码登记在Tobias Fornell名下 this number is registered to Tobias Fornell.
一切都好吗 Everything okay?
是的 是的 Yeah. Yeah.
很好 谢谢你 Fine. Thank you.
好了 谢啦 All right. Thanks.
我不喜欢那些云的样子 I don't like the look of those clouds.
是啊 看来一场暴风雨要来了 Yeah. Looks like a storm might be coming in.
--你和邻居谈过了吗 -是的 - You talk to the neighbors? - Yeah.
我们的海滩混混 Sienna Michaels Our beach bum, Sienna Michaels,
是一位移居海外的英国人 来这里一年了 is a British expat. She's been here one year.
他们说她很安静 独来独往 They say she's quiet, keeps to herself.
知道吗 当你住在杀人犯旁边的 You know, the kind of thing you say
时候你会说这种话 when you live next to a murderer.
希望不是这样 Well, let's hope that's not the case,
因为我们没带武器 'cause we're not armed,
我们现在可能要处理一起双重凶杀案 and we may be dealing with a double homicide now.
刚跟Torres通完电话 他们认为 Just got off the phone with Torres. They think
杀Mason的人可能也杀了他的老板Lucas博士 whoever killed Mason might have also killed his boss, Dr. Lucas.
Malcolm Lucas Malcolm Lucas?
你听说过他吗 Yeah, you heard of him?
我几年前在国防部的一次活动上见过他 I met him years ago at a DoD function.
他 哦 He was, oh,
真令人印象深刻 really impressive.
很有成就 很聪明 很英俊 Very accomplished, brilliant, handsome.
帅 "Handsome."
好吧 Okay.
我 好吧 I... Okay.
我不是那个意思 我是说对 I didn't mean it like that. I meant handsome,
科学家来说帅 like, for a scientist.
确实 所以 如果 比如 Right. So, if, uh, like,
George Clooney是个科学家 uh, George Clooney was a scientist,
也许 你是在说这个吗 maybe that... Is that what you're talking about?
得了吧 别嫉妒了 Aw, come on, don't be jealous.
你知道我只在意你 You know I only have eyes for you.
你最好这样 因为我不知道你听说了没有 Well, you better, because I don't know if you've heard,
我在加勒比是个大人物 but I'm kind of a big deal in the Caribbean.
噢 大人物 Oh, a big deal, huh?
你好 Hello?
够了 That's far enough.
你是谁 你为什么在这里 Who are you? Why are you here?
-我可以解释 -你为什么跟踪我 - I can explain. - Why are you following me?
我已经告诉过你了 我是NCIS I already told you. I'm with NCIS.
我们在调查Norman Mason的谋杀案 We're investigating the murder of Norman Mason.
Sienna 你可以把枪放下了 You can put the gun down, Sienna.
噢 天哪 Oh, my God.
是不是泄露了什么 Am I missing something here?
这是Malcolm Lucas That's Malcolm Lucas.
对一个死人来说看起来还不错 Looks pretty good for a dead guy.
枪的事我很抱歉 Sorry about the gun.
还有在酒吧伤害了你 And for hurting you back at the bar.
你的空手道空翻真厉害 You've got a hell of a karate flip.
她只是想保护我 Well, she was just trying to protect me.
McGee探员 Agent McGee,
Norman Mason已经死了 you said Norman Mason is dead.
他是我的好朋友 发生了什么事 He was a close friend of mine. What-what happened?
这正是我们想弄清楚的 Well, that's-that's what we're trying to find out,
我们希望能得到一些帮助 and we're hoping to get some help.
也许你能回答我们的一些问题 Maybe you can answer some of our questions?
你在这过得怎么样 Starting with how are you here?
你应该已经死了 You're supposed to be dead.
Lucas博士 如果你想帮Norman Dr. Lucas, if you want to help Norman,
就得和我们合作 you have to work with us here.
你伪造了你的死亡 You staged your death.
只是为了保护我的发明 Only to protect an invention I created.
DeepRaven 水下无人机 DeepRaven. The underwater drone.
你知道 我的一个同事和你的前任主管谈过 You know, one of my colleagues spoke to your former director,
但他说这根本没用 but he said it never worked.
成功了 Oh, i-it worked.
它工作得很好 It worked beautifully.
使用人工智能神经网络 它可以独立思考 Using AI neural networks, it could actually think for itself.
教会自己如何表现得更好 Teach itself how to perform better.
你说的是深度学习 You're talking about deep learning,
但那样的人工智能需要 but AI like that would require
- 一个庞大的处理单元 -没错 - a massive processing unit. - Yeah.
我的意思是 你的CPU和数据存储 I mean, you-your CPU and data storage alone
将是巨大的 一架无人机怎么能装下这些 would be huge. How do you fit that into one drone?
我没有 I didn't.
我让无人机通过声纳天线 I had the drone communicate
和一个更强大的陆基 with a more powerful land-based processor
处理器通信 using a sonar antenna.
-噢 天哪 -很棒 - Oh, my God. - Nice.
-太棒了 -天啊 伙计 这是不真实的 - That is so brilliant. - Oh, my God, man. That is unreal.
-是真的 -我知道 - Seriously. - I know. I know,
-难以置信 -它非常完美 很完美 - Unbelievable. - It was beautiful. Beautiful.
也许我该离你们远点 Maybe I should leave you guys alone.
但我不明白 But I don't get it.
如果DeepRaven工作这么出色 那出了什么问题 If DeepRaven worked so well, what was the problem?
问题是Kittridge主任 The problem is what Director Kittridge
想要无人机 你知道法律是什么吗 wanted the drone for. Do you know what a LAWS is?
一个致命的自主武器系统 A lethal autonomous weapon system.
DeepRaven是武器吗 DeepRaven was a weapon?
Kittridge骗了我们 Kittridge lied to us.
其目的绝不是绘制海底地图 The purpose was never to map the ocean floor.
它是用来发射炸弹的 It was to deliver bombs.
他想给无人机装备核武器 He wanted to outfit the drones with nuclear payloads.
在不知不觉中 Without even knowing it,
我给他们造了杀人机器 I'd built them a killing machine.
一旦我知道了 Once I learned that,
我就必须毁掉它 I had to destroy it.
所以你骗了Kittridge So you lied to Kittridge,
告诉他这个项目失败了吗 told him that the project was a failure?
但为什么要费尽心思装死呢 But why go through the trouble of faking your death at all?
如果DeepRaven被销毁了 If DeepRaven was destroyed,
还有什么需要隐藏的 what was left to hide?
Lucas保留了设计图 Lucas kept the blueprint.
他销毁了原型机 He destroyed the prototype
但 当涉及到他的研究时 but, when it came to his research,
-他无法进行下去 -不管有没有武器 这都是他的孩子 - couldn't go through with it. - Weapon or not, it's still his baby.
他这么做是为了保护一个他 So, he did all this to protect a project
也后悔研发的项目吗 that he also regretted building?
这家伙是天才吗 And this guy's supposed to be a genius?
发明家与他们的 It's not uncommon for inventors to have
发明产生矛盾的关系并不少见 a conflicted relationship with their inventions.
看看Alfred Nobel Look at Alfred Nobel.
他发明了炸药 He created dynamite
但他非常后悔 but regretted it so much that he spent the rest
以至于用他的和平奖来弥补 of his life trying to make up for it with his Peace Prize.
那么 我们的受害者Mason 他和这一切有什么联系 So, how does our victim, Mason, how does he fit into all this?
他帮Lucas伪造了他的死亡 He helped Lucas stage his death.
是的 他们俩从 Yeah, the two of them stole
医学院偷了一具体型 a cadaver with a similar body type
相似的尸体 from a med school.
他们伪造了尸体起搏器 They fudged the serial numbers
上的序列号来匹配Lucas on the cadaver's pacemaker to match Lucas.
我们在Mason电脑上找到的信息 So, the information that we found on Mason's computer...
他不是在调查Lucas的死 He wasn't investigating Lucas's death.
密切关注它 Keeping tabs on it.
-确保它无法调查下去 -啊 - Making sure it stuck. - Ah.
两人保持着定期的电话联系 The two of them kept in regular phone contact,
为了更加谨慎 and for extra caution,
Lucas的女友充当了中间人的角色 Lucas's girlfriend acted as the go-between.
他们认为他们的秘密是安全的 They thought their secret was safe.
Mason现在已经死了 所以也许不是 Well, Mason's dead now, so maybe not.
你觉得他是因为DeepRaven被杀的吗 You think he was killed because of DeepRaven?
Leon 有人发现它有用了 Somebody found out it works, Leon.
现在他们都在寻找它 Now they're all looking for it.
也就是说Lucas是目标 Well, that means Lucas is a target.
McGee把他保护性拘留起来了 McGee's got him in protective custody.
军用运输机是把他俩带回华盛顿的一次机会 Military transport bringing them both back to D.C. first chance.
那第三个科学家 Reynolds呢 And what about this third scientist, Reynolds?
他也参与了掩盖真相吗 W-Was he also involved in the cover-up?
Lucas可不这么认为 Not according to Lucas.
但他确实说过 Reynolds一直怀疑 But he did say that Reynolds was always suspicious
DeepRaven的失败 of DeepRaven's failure.
那你最好尽快找到他 Well, then you better find him and find him fast,
因为他要么是凶手 要么是下一个受害者 because he's either our killer or our next victim.
短时间内我只能打包这么多东西 我是说 That's all I could pack in short notice. I mean,
后面还有很多 但 我不知道 there's more in the back, but I don't know
我们要去哪 我不知道要走多久 where we're going. I don't know how long we're going.
哦 不 没关系 看看我 Oh, no. It's okay. Look at me.
我甚至不知道我是否有足够的东西 I don't even know if I have enough stuff.
没关系 不会永远的 我们会挺过去的 It's okay, it won't be forever. We're gonna get through this.
-对吧 是吗 -是的 - Okay? All right? - All right.
-谢谢你 爱你 -好吧 - Thank you, love. - Okay. Mm.
-好了吗 好吗 -是的 - All right? All right. - Yes.
爱你 失陪一下 Love you. Excuse me a sec.
你们看起来是很般配的一对 You guys seem like a really good couple.
-你们在一起多久了 -噢 - How long you been together? - Oh,
不太长 大约八个月前在这里见过面 not long. Met down here about eight months ago.
就像我跟你搭档说的 Like I was telling your partner,
外籍人士喜欢团结在一起 us expats like to stick together.
McGee和我 我们不是同事 Oh, McGee and I, we don't work together.
-他是我丈夫 -好啊 - He's my husband. - Okay.
我觉得肯定有什么不对劲 I figured there was something going on.
从他看你的眼神我就能看出来 I could tell by the way he looks at you.
这条街上也没有信号 Well, no reception down the street, either.
-外面真的很冷 -是的 - It's really coming down out there. - Yeah.
道路可能被淹了 最好在这儿 The roads are probably flooded. It's best to wait it out here
-等暴风雨过去再走 -用毛巾擦干 - until the storm passes. Hey. - A towel.
你知道我的洗漱用品在哪里吗 Do you know where my toiletries are?
在后面 我来帮你吧 Yeah, in the back. I'll help you.
嘿 Hey.
你还好吧 You okay?
是的 我还好 Yeah, I'm good.
我很抱歉毁了我们的假期 I'm so sorry about ruining our vacation.
我知道这对我们有多重要 我… I know how much it meant to the both of us, and I...
我搞砸了 你知道吗 我就不该答应帮忙 I messed up, you know? I-I should never have agreed
这个案子 to help out on the case.
没事的 It's okay.
其实 你想听些疯狂的事吗 Actually, you want to hear something crazy?
这是我们这么多年来最开心的一次 This is the most fun we've had together in years.
我知道 对吧 我也是这么想的 I know, right? I was thinking the same thing.
-什么 -我在想 - What? - I was just thinking,
我们到底有多糟 how screwed up are we
要靠一起谋杀案调查 that it takes a murder investigation
才能拉近关系 to bring us closer together?
真糟糕 So messed up.
-是 -嘿 Gibbs - Yeah. - Hey, Gibbs.
警局刚在一条徒步路线附近 M.P.D. just found our third scientist,
发现了第三位科学家Eric Reynolds Eric Reynolds, near a hiking trail.
他和Mason一样被枪杀了 He was shot to death just like Mason.
Jimmy还在验尸 但他认为 Jimmy's still doing the autopsy,but he thinks
Reynolds比Mason早几小时被同一把枪杀害 Reynolds was killed a few hours before Mason with the same gun.
Gibbs 你还在吗 You still there, Gibbs?
是的 有指纹吗 Yeah. You get any prints?
没 No.
但我们查了Reynolds家门铃的录像 But we checked the video doorbell
然后 猜猜谁来了 at Reynolds' home, and...guess who showed up.
这是你在Reynolds家的照片 This is you at Reynolds' house.
所以我去找我以前的同事 So I went to catch up with an old work colleague,
然后我就忘了 and it slipped my mind.
我们只是想知道你还忘了什么 Well, it just makes us wonder what else slipped your mind,
因为我们在Mason的电脑 because we found these e-mails
上发现了你发给他的邮件 you sent Mason on his computer.
而你联系了两个已经死了的人 And you contacting two people who turn up dead.
看起来对你很不利 不是吗 It's not a really good look for you, is it?
等一下 Wait a minute.
Reynolds死了吗 Reynolds is dead?
不 我没有 No, I didn't...
你不明白 You don't understand.
据我们所知 What we understand is
DeepRaven的失败让你失去了工作 DeepRaven's failure cost you your job.
当你知道无人机真的起作用了 When you learned the drone actually worked,
你把它看作是 you saw it as a chance
一个恢复你事业和声誉的机会 to restore your career and reputation.
但你得先找到无人机 But you had to find the drone first.
所以你去找Mason和Reynolds打听消息 So you went to Mason and Reynolds for information.
他们什么都没告诉你 你就杀了他们 And when they didn't tell you anything, you killed them.
我没有杀任何人 I didn't kill anyone!
好吧 Okay.
是的 我联系了他们 想对DeepRaven进行更深入的研究 Yes, I contacted them looking for DeepRaven research.
但那只是因为我在目前的工作中发现了些东西 But that was only because of what I'd discovered at my current job.
你目前的工作 Your current job? 但那只是因为我在目前的工作中发现了些东西 But that was only because of what I'd discovered at my current job.
你目前的工作 Your current job?
我在国防部网络犯罪部工作 I work at DoD Cyber Crimes.
几周前 我发现有人 A few weeks ago, I discovered
试图在暗网上卖一些 someone was trying to sell something
和DeepRaven一样的东西 that was identical to DeepRaven on the dark web.
所以我才去找Mason 和 Reynolds That's why I went to Mason and Reynolds.
我还以为是他们呢 I thought it could be them.
好吧 如果这是真的 我们第一次审问 Okay, if this is true,why didn't you tell us that
你的时候你为什么不告诉我们 the first time we interviewed you?
他并不想阻止它 He wasn't trying to stop it.
你想分一杯羹 对吧 You wanted a piece of the sale, didn't you?
我不想这么说 但我觉得他不是我们要找的人 I hate to say it, but I don't think he's our guy.
一个贪得无厌的奸商 绝对是 A smug, greedy profiteer? Definitely.
但双重杀人犯呢 But a double murderer?
看他那惊慌失措的样子 The way he's panicking?
嘿 Gibbs Hey, Gibbs?
听着 我们可以继续玩这个游戏 Look, we can keep playing this game
你要么告诉我没事 where you tell me nothing's wrong,
要么跟我坦白 or you can talk to me.
嘿 你在这儿啊 哦 Hey, there you are. Oh.
呃 Uh...
抱歉打扰了 等不及了 Sorry to interrupt. This couldn't wait.
-有什么发现 -我终于知道Mason - What do you got? - I finally figured out the cause
皮疹的原因了 of Mason's skin rash.
Jimmy是正确的 死者是对杀手 Jimmy was right. It was an allergic
身上穿的东西的过敏反应 reaction to something the killer was wearing,
特别是海棠果油 specifically Calophyllum inophyllum oil.
Kase 说点我们能听懂的 Kase, English?
哦 嗯 这是一种主要用于有机防晒乳液的油 Oh, um, it's an oil primarily used in organic suntan lotion.
它来自亚历山大月桂植物 It comes from the Alexandrian Laurel plant
原产于巴哈马群岛 只在岛上出售 which is native to the Bahamas and only sold on the island.
不管凶手是谁 Whoever the killer is,
要么他们最近在巴哈马 either they were recently in the Bahamas,
-或者 -或者他们现在就在那里 - or... - Or they're there now.
McGee 收到留言马上给我们打电话 McGee. Call us soon as you get this.
是的 警官 我知道有风暴 Yes, Officer, I get it that there is a storm,
但我们有一名联邦探员可能有危险 but we have a federal agent in possible danger.
Kittridge 说的是实话 Kittridge was telling the truth.
Kasie分析了他的电脑 Kasie analyzed his computer,
发现有人想在暗网上出售DeepRaven and someone wastrying to sell DeepRaven on the dark web.
Kasie通过一台海外电脑追踪到了源头 Kasie was able to trace the source to a computer overseas.
-Lucas家 -没错 - Lucas's house. - Yeah.
Lucas伪装死亡不是为了保护项目 Lucas didn't fake his death to protect the project.
他这么做是为了卖掉它 He did it to sell it.
Mason和 Reynolds发现了 Mason and Reynolds found out,
Lucas飞到华盛顿让他们闭嘴 and Lucas flew to D.C. to silence them.
嘿 你联系上McGee 或 Delilah了吗 Hey. Were you able to contact McGee or Delilah?
暴风雨很猛烈 The storm is bad.
岛那边没有信号 No reception on that side of the island,
所有的道路都被淹没了 and all roads are flooded.
Bishop 继续联系McGee Keep trying McGee, Bishop.
呼叫Andros岛 AUTEC基地 Call AUTEC base, Andros.
-看他们能不能派直升机来 -收到 - See if they can send a chopper. - Copy.
-你在给谁打电话 -后援 - Who are you calling? - Backup.
哇 Wow.
他们怎么说热带的 What do they say about the tropics?
你不喜欢这天气吗 再等一分钟看看 You don't like the weather,just wait a minute?
是啊 我不知道这是否适用于飓风 Tim Yeah, I don't know if that applies to hurricanes, Tim.
帮我把它弄牢 Help me secure that!
好的 好 好 Yeah, yeah, yeah.
哦 太棒了 你有手电筒吗 Oh, great! Do you have flashlights?
是的 这里有几只 Yeah, there's a couple in here.
你可以去厨房找找看 You might want to check the kitchen for more.
-我去检查一下储藏室 -好吧 - I'll check the hutch. - Okay.
你找到什么东西了吗 Did you find anything?
-哦 没有 -好吧 我去找找走廊的壁橱 - Oh, no. - All right, I'll check the hall closet.
Tim Tim Tim Tim? Tim? Tim!
Tim 过来 Tim? Come here.
什么 What?
Sienna在Mason被杀当天飞到了华盛顿 Sienna flew to D.C. the same day Mason was killed.
她是我们的杀手 She's our killer.
别动 Don't move!
Sienna 怎么了 Sienna, what's going on?
待在原地别动 Stay where you are.
哦 要是我 我会听她的 她已经杀了两个人 Oh, I'd listen to her. She's already killed two people.
什么 What?
我觉得你信任错人了 I think you put your trust in the wrong person here.
Sienna发现了你的研究有多重要 Sienna found out how valuable your research was.
决定自己留着 可能是想卖掉 Decided to keep it for herself, probably to sell it.
当Reynolds和Mason发现你的 But when Reynolds and Mason found out
阴谋之后 你飞到华盛顿 what you were up to, you flew to D.C.,
杀了他们 这样他们就不能说话了 killed them so they couldn't talk.
这是真的吗 Is that true?
检查你的包 Check your bag.
我打赌你会发现你的研究成果不见了 Bet you'll find your research is gone.
你还是可以和我一起走 You can still come with me.
我们可以把它卖了 用这些钱去我们想去的任何地方 We can sell it and use the money to go wherever we want.
我们可以不再躲藏了 We can stop hiding.
你知道我不能让你这么做 You know I can't let you do that.
噢 Ow!
Tim!
不 No!
噢 Oh!
-Clarence -大家都没事吧 - Clarence?! - Everyone all right?
哦 Clarence 你怎么 Oh, Clarence, how did you...?
我们共同的朋友Gibbs Our mutual friend Gibbs called
打电话说你可能需要帮助 and said you might need some help.
你是吉布斯的战友吗 Well, you're-you're Gibbs' Marine buddy?
事实上 从你一着陆起 He asked me to keep an eye on you
他就让我盯着你 since you first landed, actually.
我本想告诉你的 I would've told you,
但Gibbs告诉我要谨慎 but Gibbs told me to be discreet.
很抱歉 Sorry about that.
不 不 没关系 No, no, no, no, that's-that's fine.
先生 我们来看看你的伤口吧 Let's see to that wound, sir.
好了 走吧 All right, come on.
我们来这边 Here we go.
谢谢 Oh, thanks.
-他这样你可以吗 -噢 - You got him? - Oh.
好的 All right.
我觉得Lucas不会有事的 Oh, I think Lucas is gonna be okay.
子弹直接穿过去了 Bullet went straight through.
你好吗 你确定你没事吗 And how are you? Are you sure you're okay?
是的 Yeah. Yeah.
我在想 I was thinking
你之前说的话 about what you said earlier.
我不认为我们之间有什么问题 I don't think there's anything wrong with us at all.
我觉得我们只是让生活妨碍 I think we just let life get in the way
了我们 你知道吗 a little bit, you know?
但看着你这几天 But watching you these past few days...
这听起来很老套 This is gonna sound corny.
不 说完 No, say it.
它让我想起了你 It reminded me of you...
我们第一次见面的时候 when we first met.
你是对的 那太老土了 You're right. That was so corny.
告诉你了 Told you.
所以我在想 So I was thinking.
我们应该每周约会一次 We should do weekly date nights.
每周一次 Definitely every week.
我们应该多出去走走 And we should try to get away more often.
你母亲会喜欢和孩子们在一起的时间 Your mother would love the extra time with the kids.
Tim Tim
怎么了 Yeah?
闭嘴 吻我 Shut up and kiss me.
好的 谢谢 是的 再见 Mickey Okay, thanks. Yeah, bye, Mickey.
Lucas在Andros医院接受检查 Well, Lucas is at Andros getting his leg looked at,
而之前那个叫Sienna Michaels的女人被关押 and the woman formerly known as Sienna Michaels is being held
等待引渡 awaiting extradition.
-假名吗 -没错 - Formerly known? - Yeah, it turns out
她的真名叫Deirdre Mulwray her real name is Deirdre Mulwray.
她是个逃犯 因银行诈骗在伦敦被通缉 She's a fugitive, wanted in London for bank fraud.
所以她才一直躲在巴哈马 That's why she's been hiding out in the Bahamas.
天啊 巴哈马是怎么了 God, what is it with the Bahamas?
逃犯 失踪的科学家 Fugitives, missing scientists.
我想说 真的有那么棒吗 I mean, is it really that great?
是的 Yeah, well,
我们得等McGee回来再问他 we will just have to ask McGee when he gets back.
这不会很快 Won't be anytime soon.
他又请了几天假 He asked for a few more days off.
他和Delilah要断网了 He and Delilah are going off-grid.
噢 太好了 Oh. That's good. That's, uh, good.
这对他们来说是好事 That's good for them.
-这是他们应得的 -真的吗 - They deserve it. - Really?
我还以为你会嫉妒呢 Thought you'd be jealous.
当你从事着世界上最快乐的工作时 What is there to be jealous of
有什么好嫉妒的呢 when you work at the happiest job on earth?
你真是满口胡言 Gibbs 你来吗 You are so full of it. Hey, Gibbs, you coming?
我随后就来 I'll catch up with you.
我本想出去的 I would have come out there,
但你说过要保守这个秘密 but you said to keep this between us.
Kase 没事的 It's fine, Kase.
你有什么发现 What do you got?
你发现的血迹 Um, the blood you found?
我按你说的做了 I ran it like you asked.
-嗯 -我找到了 - Mm-hmm. - I got a match.
它是谁的 Whose is it?
好吧 Yeah.
吉布斯 我看到你来电话了 Gibbs. I saw that you called.
血液匹配结果出来了 That blood match came back.
是Fornell的吗 Is it Fornell's?
嗯 Uh-huh.
该死 Damn it!
Kasie 知道多少 How much does Kasie know?
并不多 我像其他人一样瞒着她 Not much. I kept her in the dark like all the others.
Fornell失踪了 So Fornell is M.I.A.,
我们离抓到Merriweather还差很远 and we are no closer to catching Merriweather?
目前为止是 Not yet.
你有什么建议 What-what are you suggesting?
我们继续查下去 We keep going.
需要多久呢 For how long?
要多久就多久 Leon As long as it takes, Leon.
我们 We...
翻译 NSA 校对/时间轴 Vivian